In many states and some localities, merchandise sold at the retail level is subject to a sales tax. 在许多州和某些地区,商品的零售状况主要取决于销售税。
A jump in retail sales in April and May owed something to the tax rebates first sent out at the end of April. 四月份零售额的激增,一定程度上归因于月底首次减税政策(taxrebate)的影响。
Most analysts expect retail sales growth to moderate in the coming months, dragged down by falling incomes and a diminishing impact from government incentive programmes, such as subsidies and tax breaks for car and white goods purchases. 多数分析师预计零售额的增长在未来几个月内将会趋缓,原因是收入下降和政府刺激项目影响减小,比如对购买汽车和大型家电的补贴以及减税。
In the total retail sales of the country, private economy has got over 60% instead of less than 4% before and private economy is already becomes one of the important tax sources in the country. 在社会消费零售总额方面,民营经济所占比重从不足百分之四上升到六成多,并成为国家税收的重要来源之一;